1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Παρακολουθείτε την Hypatude Productions.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[ροκ μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Τι είναι αυτό;

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Δεν είναι τίποτα μωρό μου.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[ροκ μουσική]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Πρέπει να πιαστώ, μωρό μου.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[σφύριγμα]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Άτακτη κοπέλα.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[γρυλίζω]
- Αχχχ!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Αχχχ!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[δυσοίωνη μουσική]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[ροκ μουσική]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[ουρλιάζοντας]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Είναι ακριβώς πίσω μου.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Α, όχι, σε παρακαλώ.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[ροκ μουσική]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[ροκ μουσική] [κεραυνός]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[ανερχόμενος]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[δυσοίωνη μουσική]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[βρυχηθμός τέρατος]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[λαχάνιασμα]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[μουσική τίτλων]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[funky μουσική]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Μμμ, μμμ, μμμ.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[βήχας]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Τι κάνουμε εδώ;

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Πρώτα και κύρια λοιπόν, κούκλα μωρού,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Θέλω να σας ενημερώσω ότι

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
φαίνεσαι σέξι.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Καταλαβαίνεις τι λέω;

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[δυσοίωνη μουσική]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
Και θέλω απλώς να πω ευχαριστώ

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
για τη συνάντηση αυτή με τον Ντάφι

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
από την Bitch Ass Records.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Βλέπετε, ονομαζόμαστε Bitch Ass Records

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
γιατί μας αρέσουν οι σκύλες,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
και αυτή τη στιγμή...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Τα βλέπω και τα δύο μωρό μου.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Ξέρεις τι λέω;

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Αλλά βλέπεις τον γιο σου εκεί πάνω, μωρό μου.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Πήρε αυτό το δώρο της φωνής.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Το κατάλαβε... - Μι... Μιχάλη;

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Ναι, τώρα, δεν μπορούμε να πλασάρουμε την εμφάνισή του,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[σύγκρουση με βροντή]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
αλλά θέλουμε απλώς να αγοράσουμε τις φωνητικές του χορδές.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα;

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Βλέπεις αυτή τη βαλίτσα
γεμάτο λεφτά εδώ;

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Συνεχίστε, πάρτε το.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Υπογράψτε μια μικρή γραφειοκρατία.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Συλλέξτε ένα μισθό;

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Μωρό μου, μιλάω ότι αλλάζει η ζωή,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
καταλαβαίνεις τι λέω;

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[δυσοίωνοι ήχοι]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Προχωρήστε και πάρτε το. Πάρτε το.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Να το ανοίξω;

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Προχώρα μωρό μου.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Είναι αληθινό αυτό;

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Ναι. Ναι. Ναι.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Μιχάλη, δεν σε ακούω να τραγουδάς!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[αναστεναγμός]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
Αυτό λες, κούκλα.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Έχουμε συμφωνία;

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Κύριε, έχουμε συμφωνία.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Απλά σε χρειάζομαι
υπογράψτε μια μικρή γραφειοκρατία.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[έντονη μουσική]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Μόλις του πήραν τις φωνητικές χορδές,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
Ο Τζέιμς, τώρα βουβός,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Μέχρι που μια μέρα,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
αποφάσισε

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
ήθελε να γίνει κατά συρροή δολοφόνος.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Μυρίζω το Χάμπουργκερ Βοηθός της Γιαγιάς.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Έχεις ξεφτιλιστεί, μπακ ω.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[φανκ μουσική] [πυροβολισμοί]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Γεια σου μικρέ.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Το όνομα είναι Charles.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Καλέστε με αν με χρειαστείτε ποτέ.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Καλά;

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[αστυνομική σειρήνα]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[αστυνομικές σειρήνες]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[καουτσούκ αυτοκινήτου]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Κουνήσου, μπρα.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[δυσοίωνη μουσική]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[χτύπημα χτύπημα]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
Τι;

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[φανκ μουσική]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Αχ.

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Τι στο διάολο!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Αχ!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Θέλω αυτό το χάλι.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[funky μουσική]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Ναι, ναι.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Περίμενα το δικό μου
όλη τη ζωή για αυτό,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
μαμά, έλα, τι έχεις;

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Τι στο διάολο;

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[φανκ μουσική]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Ουάου!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Αυτά είναι κάμποσοι λευκοί.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Ταύρος ναι.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Μιλήστε σε αυτά τα χέρια γιατί
το πρόσωπό μου δεν δίνει δεκάρα.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Ουάου!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[γέλιο]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Γεια, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[δυσοίωνο ηχητικό εφέ]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[δυσοίωνη μουσική]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Όχι.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[ροκ μουσική]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Τι κάνεις εδώ;

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Πάρε μια ζωή, γαμημένο χαμένο!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[κλάμα]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[ροκ μουσική]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[δυσοίωνη μουσική]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[πουλιά που κελαηδούν]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[κόρνα]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[αργή κίνηση]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[έκρηξη]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[ροκ μουσική]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[δυσοίωνη μουσική]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[ροκ μουσική]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[δυσοίωνοι ήχοι]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[γαύγισμα σκύλου]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Μείνε ήσυχος, αγόρι.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[δυσοίωνοι ήχοι]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[techno μουσική]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Βάλτε το πίσω.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Βάλτο πίσω πριν φύγω,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
λευκό κορίτσι τρελό στον κώλο σου;

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Εντάξει, βιάσου,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
βιαστείτε.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Κάνε γρήγορα.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Εντάξει, τώρα αυτό είναι απλώς αγενές.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[techno μουσική]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[δυσοίωνη μουσική]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[ροκ μουσική]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[χουουχ]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Είμαι ο πρόεδρος του HOA,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
και μια μαύρη ζώνη στο Τάι Μπο, μαμά.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Μπίλι Μπομπ, φύγε.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[ραπ μουσική]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[δυσοίωνη μουσική]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[ραπ μουσική]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[δυσοίωνοι ήχοι]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[δυσοίωνη μουσική]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[δυσοίωνη μουσική]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[δυσοίωνη μουσική]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Γεια σου.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[ροκ μουσική]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[μπλέντερ]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[αναστεναγμός]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[δυσοίωνη μουσική]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Α, πάρε τον Τζίμι.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[φωνάζοντας]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[δυσοίωνοι ήχοι]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[ροκ μουσική]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Αυτή θα είναι η βόμβα!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[δυσοίωνοι ήχοι]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Καταραμένο κορίτσι, φαίνεσαι γαμημένη μύγα.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[ανερχόμενος]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
Αυτός ο κώλος είναι χοντρός.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Ωχ, κούνια.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Ψύχρα.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Κορίτσι, μάλλον είναι απλά

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
λίγο κεφάλι στο δάσος.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Δεν ξέρω.

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Άκουσα εντελώς ένα πρόχειρο

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
ήχος στο δάσος μόλις τώρα.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Ό,τι να 'ναι, έλα εδώ, μπου.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[ανερχόμενος]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Αν μας πιάσουν οι γονείς μου εδώ,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Είμαι τόσο συντετριμμένος.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για χιλιόμετρα.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Ψύχρα.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Ξέρεις ότι πρόκειται να
αποκτήστε αυτή την επιχείρηση, σωστά;

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
Αυτή είναι η βόμβα.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[ουρλιάζοντας]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[δυσοίωνη μουσική]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[μη ακούγονται ήχοι]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[χαλίκι ελαστικών]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Όμορφη.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[δυσοίωνη μουσική]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[δυσοίωνοι ήχοι]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[δυσοίωνη μουσική]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[δυσοίωνη μουσική]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[Μουσική RandB]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[λαχάνιασμα]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[Μουσική RandB]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[καταρράκτης]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
ημέρα γενεθλίων.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Με συγχωρείτε.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Κάρολος!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[ροκ μουσική]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Θυμήσου όταν το είπες αυτό

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
αν χρειάστηκα ποτέ μια χάρη,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Θα μπορούσα να σε πάρω ένα τηλέφωνο;

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Χρειάζομαι μια χάρη.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[υπέροχο]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Συγγνώμη, εκείνη την εποχή του μήνα.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[δυσοίωνοι ήχοι] Δεν το έκανα
ξέρεις ότι οι άλλοι θα μπορούσαν να το μυρίσουν.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[γρυλίζοντας]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
Συγγνώμη.

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[σιγαστικοί ήχοι]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Μόνο ένα μικρό σνακ.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[ροκ μουσική]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Αρκετά ναρκωτικά. - Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Yo, αυτό το μέρος είναι μια γαμημένη ατμόσφαιρα.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Θα γίνει, υποθέτω.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
Είναι σαν να μας περίμενε.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Ω κορίτσι, απόψε θα καταβροχθίσω τον Τζακ.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Στοιχηματίζω ότι αυτό το σπίτι έχει ένα
γαμημένη δολοφονική καμινάδα,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
και τηλεφωνώ στον καναπέ.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Κατάλαβα μωρό μου.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Ω, κοίτα αυτό το ξύλο.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
Είναι παλαιωμένο όμορφο.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[ροκ μουσική]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
Ew.

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Ωραιότατος. Ωραιότατος.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Είναι αυτό...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Ανήκει σε κανέναν από εσάς;

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Μυρίζει καινούργιο.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Άσε αυτό το χάλι κάτω.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Θεαματικός.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Πήρα τα παρασκευάσματα για το πλήρωμα.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι απαίσιο, φίλε.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
Είναι, φίλε.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Ζούμε σε μια γαμημένη ατμόσφαιρα.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Θεέ μου.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Μωρό μου, κοίτα αυτό το τζάκι.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Είναι σαν state of the art.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Θα πρέπει να πηδήξεις.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
Έτσι είμαι εγώ. Έτσι είμαστε εμείς.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Θα βγω έξω.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
Χα.

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[δυσοίωνοι ήχοι]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
Μωρό μου...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
η ξυλουργική εδώ είναι τόσο ωραία.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
ξέρω.

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
τι πιστεύεις,

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
μια οικογένεια...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
Εδώ;

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Μόνο εμείς οι δύο.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
Μωρό μου...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Σας το είπα

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
πρέπει να περιμένεις εκατό χρόνια.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Δεν θέλω να περιμένω

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
άλλα εκατό χρόνια.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
Αγάπη μου,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
αυτό είναι μέρος της οικογενειακής μου παράδοσης.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
Εντάξει, είμαι βασιλικής γραμμής.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Σεβαστείτε το.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Πέτα το.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Πρόστιμο.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Γεια σου κορίτσι,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
όταν θα με αφήσεις να γλιστρήσω σαν έξι σημαίες.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Ω, ξέρετε, απλώς το σκέφτομαι

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
με βρέχει τόσο πολύ,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
τις μεγάλες ουρές,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
το υπερτιμημένο δηλητήριο.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
Είμαι τόσο...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
νηφάλιος.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
Ας γαμήσουμε ατμόσφαιρα.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Ας ζήσουμε μόνο.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[δυσοίωνος ήχος]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[γέλια]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Α, ρε φίλε!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Ξέρεις τι ώρα είναι;

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Ξέρεις τι ώρα;

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Γαμημένη ατμόσφαιρα.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Ναι φίλε.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[ροκ μουσική]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Cheers - Ναι.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
Είναι το vibe, είναι το vibe.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Είναι η ατμόσφαιρα.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Ναι, εντάξει, στα γαμημένα όνειρά σου.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Όχι, θέλεις, είναι.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Σου αρέσει να αστειεύεσαι;

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Όχι, κοίτα τον.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Κοιτάξτε τον Τζακ.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Καλά.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Προωθήστε τον ανταγωνισμό.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
Διαγωνισμός push up.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Είσαι πολύ ντροπιασμένος, φίλε. - Ω Θεέ μου.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
λυπάμαι,

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Μάλλον ο Μπόμπι θα κερδίσει όμως.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Έχετε δει τον Τζακ;

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Ναι.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ναι, όχι.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
Χωρίς προσβολή όμως -
Ω, περίμενε, μιλάς σοβαρά;

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Όχι, σαν να μην ήμουν τόσο αγενής

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
ή οτιδήποτε, απλά λέω όπως

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Μπόμπι,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
μη με ντροπιάζεις.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Δεν θα το κάνω, μωρό μου.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
Και βγάλε και το σακάκι σου.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Στα σίγουρα.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Μωρό μου, δείξε τους.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου, μωρό μου.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Ερχομαι.

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Φίλε, ο Τζακ φαίνεται πολύ καλός.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[παρασκήνιο επευφημίες] Είναι
θα μου φανεί ακόμα καλύτερα.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
Πάμε, Τζακ!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Ω, είσαι κακός.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
Όχι, είσαι κακός.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[παρασκήνιο επευφημίες]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
Όχι, είσαι κακός.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
Όχι, είσαι κακός.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
Όχι, είσαι κακός.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
εννοώ,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
είσαι κακός.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
Νιώθω και εγώ την αντλία, φίλε.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Θέλω να κερδίσω.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Μωρό μου, διψάω.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[ομαδικές επευφημίες]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Μωρό μου, είπα ότι διψάω.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Ακόμα θα πάω αδερφέ. - Όπως. Όπως τώρα;

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
Ναί.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Καλά. - Πάω ακόμα.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[Επευφημίες] - Πάω ακόμα.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
κερδίζω!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Ηττημένος!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ηττημένος.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Κέρδισε! - Σσσς.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Τι; - Στο διάολο είναι αυτό, αδερφέ;

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[δυσοίωνη μουσική]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[δυσοίωνη μουσική]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[ρήγμα κιθάρας]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Ε, κάτι πρέπει να κάνουμε.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Σαν. Σαν παιχνίδι.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Όπως charades ή Twister;

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Ναι, θα περάσω.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
Εκτός κι αν παίζω μαζί σου, μωρό μου.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Ε, αδερφέ.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Πάρε ένα γαμημένο δωμάτιο.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[ρήγμα κιθάρας] - Ναι,
πάρε ένα γαμημένο δωμάτιο, αδερφέ.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
Με αγαπάς.

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
Ναί.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Μην το λες εκτός αν το εννοείς.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
το κάνω.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Το κάνεις;

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[δυσοίωνη μουσική] [γέλια]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
Δεν το κάνω, δεν θέλω

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
σκοτώστε την ατμόσφαιρα, αλλά έχω…

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
ένα πραγματικά περίεργο συναίσθημα που…

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
κάποιος είναι…

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
παρακολουθώ, μωρό μου!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[ραπ μουσική]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Μωρό μου, πώς θα ξεφύγουμε από αυτό;

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Μωρό μου, πρόσεχε!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
Μωρό!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Προσέχω!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Πηγαίνετε για το δάσος!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
Ε;

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Τι γίνεται με την αλήθεια ή το τόλμη;

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Ω, ναι.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
Μου αρέσει αυτό.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[ιδιόρρυθμη μουσική] Τι;

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Φοβάσαι ότι θα έχεις

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
να πω την αληθεια μια φορα?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
Ας το κάνουμε.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Όχι, φίλε, είναι τρομερή ιδέα.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Ξέρετε πώς γίνεται αυτή η ομάδα.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
Εντάξει, ίσως όχι αλήθεια ή τόλμη.

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
Αλλά ιστορίες φαντασμάτων;

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
εννοώ,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
αυτό το μέρος αισθάνεται σαν στοιχειωμένο.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Στοιχειωμένος;

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Αυτό το μέρος αισθάνεται σαν α

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
κανονική καμπίνα, Amber.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Ίσως δεν είναι

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
το σπίτι που είναι στοιχειωμένο.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Ίσως είσαι εσύ.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Σκιά.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Αυτή είναι γαμημένη σκιά.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
Αυτή είναι γαμημένη σκιά.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
Όχι, κάτι υπάρχει εκεί έξω.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Το είδα στα δέντρα.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
Τι πιστεύετε ότι είναι;

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
Μια τίγρη;

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Ωχ, Σίμπα.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Σκοντάφτεις την ατμόσφαιρα, δεν μπορούμε;

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Πάρε ένα χάπι για χαλάρωση και κάτσε, μπαμπά.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Φίλε, αυτό έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε σε ένα

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
καταραμένη ταινία τρόμου!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Ξέρω, μωρό μου.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
φοβάμαι. - Ναι μωρό μου. Ναι μωρό μου.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[άβολη μουσική] Παρηγόρησε με.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Αγάπα με. - Ωχ.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ωχ, μωρό μου. Μωρό.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
Ωχ.

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Μη ζηλεύεις φίλε.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Ναι, γαμώτο.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Χα χα, στον Πλούτωνα;

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
Στον Άρη.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
Δεν είμαστε;

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Είμαστε οκτώ ηλίθιοι...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
σε μια καμπίνα

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
στη μέση του πουθενά.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Αυτό το έχω ξαναδεί.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[ραπ μουσική]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Μωρό μου, πρόσεχε!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Δεν είχε σχήμα,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
απλά ένιωθε πυκνό.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[δυσοίωνη μουσική]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Γαμήστε το.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
είμαι μέσα.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Αλήθεια ή τόλμη;

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Ωραία, αλήθεια ή τόλμη.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
Εντάξει, θα είμαι ο

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
πρώτος που το φλόγισε.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
Καλά.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
σε τολμώ

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
να φιλήσει τον Λέον.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[ομάδα ω]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
Ωραία.

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
Μου αρέσει αυτό.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[ραπ μουσική]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Πού πήγε... - Αχ.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Δείτε το, δείτε το.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Πλανώμαι. Πλανώμαι. Πλανώμαι.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Πλανώμαι. Πλανώμαι. Πλανώμαι. Πλανώμαι.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Μπρρρρρρρρ.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Φίλε, είσαι σταρ φίλε.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Φίλε όπως πρέπει να είναι οι ετικέτες

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
σελιδοποίηση σας τώρα.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Ναι φίλε εντελώς.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
Θα έπρεπε να είμαι αστέρι.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Το ξέρεις.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
Το κορίτσι μου το ξέρει.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Ο Μπόμπι και ο Τζακ

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
το ξέρετε όλοι.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Λοιπόν, εσείς ποτέ
άκουσε για τον δολοφόνο του λαιμού.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[δυσοίωνη μουσική]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
Και δεν μιλάω μόνο για τη Σάλι.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Ωχ, ακούγεται ερωτικό.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Γάμα όχι, αδερφέ.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Τι είναι ένας δολοφόνος του λαιμού;

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
γαμημένο ηλίθιο.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[δυσοίωνη μουσική]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Λοιπόν, υποτίθεται,

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
σε αυτόν τον τομέα

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
υπάρχει ένας δολοφόνος.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Που φοράει μάσκα.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
Και σκοτώνει τα θύματά του

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
κόβοντας το λαιμό τους.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Γαμημένο Λεόν.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Σώπα βρε αδερφέ.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Ω, σίγουρα μπορώ να γεμίσω λίγους λαιμούς.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
Ω, ναι.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Είσαι τόσο γουρούνι.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Μμμ.

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Oink. Oink. Oink. - Και μου αρέσει.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[θόρυβοι χοίρων]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Αδερφέ, μιλώντας για γουρούνια,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Πήρα έναν υπάλληλο πρατηρίου καυσίμων

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
στο Αϊντάχο, και την λάδισα.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Ε, φρικιό άσχημο.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Χμμ.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Στάση.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Είσαι θρύλος της χουλκαμανίας, αδερφέ.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[δυσοίωνη μουσική]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Σου είπα ότι δεν πρέπει

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
έχω πάρει ένα ταξί εδώ.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Δεν έφταιγα εγώ.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
ηρεμήστε όλοι.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Απλά θέλω

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
δώστε ένα τοστ.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[δυσοίωνοι ήχοι]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Εγώ και η Μαίρη, μωρό μου, κάνουμε μωρό.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
Απλώς παίζω. Χα. Χα. Χα.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
Εντάξει, αρκετά με τα σκατά σας.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[δυσοίωνη μουσική]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
Μωρό;

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
Τολμώ.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Τολμήστε μωρό μου.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Ω, μη με λες πια Μπόμπι.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Λέγε με PePe.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
Εντάξει,

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
όχι για να σκοτώσει το vibe ή οτιδήποτε άλλο αλλά

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
μπορεί κάποιος να πάει μαζί μου

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
να σκορπίσω τις στάχτες της μαμάς μου;

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Μπορεί να μην περιμένει;

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
Όχι, όχι πραγματικά.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Έχεις ακόμα τις στάχτες της μαμάς σου;

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Εντάξει, μωρό μου, υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
Μπορώ όμως να πιω τη βόλτα σου;

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Τζακ, σήκω.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
Πού πήγε;

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
Δεν ξέρω.

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Σου είπα ότι δεν πρέπει

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
έλα σε αυτό το καταραμένο ταξίδι.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Ήθελα απλώς να ξεφύγω.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Να περάσετε καλά. - Όχι. Όχι. Όχι.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[τεταμένη μουσική] Κοίτα, δεν προσπαθώ να πεθάνω.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
Έλα, απλά θα…

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
- Αχ! - Γάμα το.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Μόργκαν! - Αχ!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[γρύλισμα]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[δυσοίωνη μουσική]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[λαχάνιασμα]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Εγώ λοιπόν

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
αυτό το μέρος που ψάχνουμε,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου;

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Απλά κάπου ήσυχα.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Η μαμά μου λάτρευε το δάσος.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Ξέρεις, όποτε ήμουν μικρός,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
μας πήγαινε για πεζοπορία και…

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
να μου πει ιστορίες

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
για αυτά τα δέντρα, όπως,

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
σαν να ήταν ζωντανοί ή κάτι τέτοιο.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
εγώ…

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Ναι, αυτό είναι ωραίο…

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Η μαμά μου, είναι περισσότερο άνθρωπος της πόλης.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Πώς πέθανε;

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Σκόρδο.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Γαμημένο σκόρδο.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Ήταν αλλεργική.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Δεν γαμάμε όλους;

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[δυσοίωνη μουσική]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
Δεν ξέρω.

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Νιώθω σαν να περιπλανιέται ακόμα

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
εδώ γύρω σαν εκείνοι οι λύκοι.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Ακούγεται περίεργο;

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
Λοιπόν, καθόλου.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Νομίζω ότι είναι κάπως όμορφο.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[δυσοίωνη μουσική]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[βρυχηθμός τέρατος]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[καταρράκτης]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Εδώ.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Αυτό είναι.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Σε αγαπώ, μαμά.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
Και μου λείπεις.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Και εύχομαι πραγματικά

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
μπορούσες να δεις αυτό το μέρος.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Νομίζω ότι θα της αρέσει αυτό το μέρος.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
Το ακούς αυτό;

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Μάλλον απλώς ένα ζώο.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Δικαίωμα;

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Ναι, σε κατάλαβα, είναι
μάλλον απλά ένα ζώο.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[θρασύς ήχος]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
Όχι.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Μυρίζει.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Τζακ, κάτι δεν πάει καλά.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα στους άλλους.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
Μπορώ να το νιώσω.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
Εντάξει, έλα, πάμε.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Μείνε κοντά.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Στη μαμά της Άμπερ.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Στη μαμά της Άμπερ.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
Εβίβα.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Χαίρομαι που σκότωσα αυτή τη σκύλα.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Ωχ, τρελή.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
μμ.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
Μπριζόλα. Μπριζόλα.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[δυσοίωνη μουσική]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[γέλια]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. πήγαινε σπίτι.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
Ή είναι, ή είναι E.T. να έρθω σπίτι;

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
Όχι, αδερφέ, είναι E.T. τηλέφωνο σπίτι. - Γεγονότα.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
Μπα, φίλε, δεν είχαν τηλέφωνο.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
Είναι σκύλα πάντως.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
Δεν πειράζει ρε φίλε.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Θα έπρεπε να έχει ακριβώς
έμεινε ο Northridge, φίλε.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Πήρα όλο το ποντίκι.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Τσαρλς, σιγά.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Θα σκάσεις.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Φίλε, το τόλμημα είναι τόλμη, Σάλι.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Όπως, είμαι μια γαμημένη ατμόσφαιρα

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
την Τρίτη στο Blockbuster.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Χαχα!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Σιγά ρε φίλε.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Μμμ.

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
Τα γαμημένα ξωτικά των νεραϊδών είναι φωτιά.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Κατάλαβα σωστά την προφορά σου;

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Εντάξει, ναι.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Ναι αδερφέ…

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Πού στο διάολο είναι η Άμπερ και ο Τζακ;

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
Έχουν φύγει για λίγο.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[δυσοίωνη μουσική]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. - Πού είναι;

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[ισχυρή συντριβή]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
Μάλλον είναι απλά

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
να το πας στο δάσος.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Ξέρεις, ο Τζακ ξεπήδησε

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
σε αυτό το κορίτσι όλο το Σαββατοκύριακο.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Ω Θεέ μου. - Είναι κάπως τραγικό.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Λεόν, είσαι απαίσιος.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Αφήστε τον Τζακ να έχει τη στιγμή του.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Προσπαθούσε να
πάρτε μαζί της αφού…

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 ή κάτι τέτοιο.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Μακάρι κάποιος να προσπαθήσει να έρθει μαζί μου.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Ω, Τσάρλι.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
Μωρά…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
ξέρεις τις απαιτήσεις μου
είναι για το βασίλειο.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Ηρέμησε, μικρή μαμά.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Μμμ.

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Ναι, Τσαρλς, όλοι ξέρουμε για σένα

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
βασιλικό σκατά.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Απλώς δώστε της ήδη τα αγαθά.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Προσπαθώ να σκοτώσει το κλίμα μου.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Μολυσμένο. - Μολυσμένο.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Μμ-χμμ.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
Στον Τζακ και την Άμπερ

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
τρελαίνομαι στο δάσος.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[ομάδα] Για freaky στο δάσος!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Αχ!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Κάτσε κάτω.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
Εντάξει, έλα, Σαλ.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Πάμε να πάρουμε ένα δωμάτιο.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Έχω βαρεθεί προς το παρόν με αυτά τα τόλμη.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
Καλά.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Μου αρέσει αυτή η σιγουριά.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Ξέρεις, δυσκολεύεσαι σωστά;

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Να με αγαπάς αρκετά, κορίτσι.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Σωστά, Τσάρλι;

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
Εντάξει.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Παιδιά, ελάτε.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
Η κύρια εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Κακό για σένα;

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
ξέρω.

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Γαμώ.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Ω, χαίρομαι πολύ που μπορείτε να συμμετάσχετε.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Μμ-μμ-μμ.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
ήρθε η ώρα.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[δυσοίωνοι ήχοι]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
Περίμενε.

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Χμμ.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Πιστεύουμε ότι αξίζει;

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[δυσοίωνη μουσική]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Είναι αρκετά αδύναμη.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
Οι περισσότεροι δεν επιβιώνουν μέχρι τη σειρά.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Θέλω να γίνω σαν εσάς πολύ άσχημα.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Θέλω να είμαι αθάνατος όπως εσύ.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Υπόσχομαι ότι μπορώ να το πάρω.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Ναι, μου αρέσει αυτή η απάντηση.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Είμαστε γαμημένοι θεοί.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[γέλια] - Γαμημένοι θεοί, αδερφέ.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Δεν της αξίζει.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Γιατί πιστεύεις ότι δεν αξίζω τον κόπο;

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Νομίζεις ότι δεν αντέχω;

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
μου αρέσεις.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ζήσετε για πάντα;

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Παιδιά μπορείτε να το κάνετε.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Ετσι. Μπορώ και εγώ.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Ξέρεις, ζωή χωρίς θάνατο

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
γίνεται πολύ δυσκίνητο.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Εσείς παιδιά…

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Παιδιά το κάνετε περίφημα.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να συμμετάσχω;

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Απλώς για να είμαι σαν εσάς;

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Λέω να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
Τι πιστεύετε παιδιά;

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Μαρία;

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Ελάτε μαζί μας.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Γίνε ένας από εμάς.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Αν σε ψηφίσει,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
τότε φυσικά σε ψηφίζω.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Μου αρέσει πολύ ο ενθουσιασμός της.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
Θα τη δαγκώσω.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
Χα.

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Θα δαγκώσω την σκύλα.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[ανερχόμενος]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[ροκ μουσική]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Θα ξυπνήσει διαφορετικά

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
αν ξυπνήσει καθόλου.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Ναι, τόσο συναρπαστικό.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Ωχ, είμαι τόσο χαρούμενος.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
Κοιμήσου τώρα,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
η μεταμόρφωση έρχεται.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[ροκ μουσική]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
Θεέ μου, το αίμα της μοιάζει με φωτιά.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Νιώθω τόσο ζωντανός.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Ναι, ξέρω.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Ωστόσο, η Λούσι είναι δυνατή.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Θα είναι μαζί μας σύντομα.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
Δεν ξέρω.

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Το άρωμα είναι διαφορετικό.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[δυσοίωνη μουσική]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Μυρίζει θάνατο.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[ήχος κλείστρου]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Πού στο διάολο είναι ο Τζακ και η Άμπερ;

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[δυσοίωνη μουσική]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
Έχουν φύγει πολύ καιρό.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
Έχουν φύγει α

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
πολύ καιρό γαμημένο.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Σαν, τι στο διάολο;

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Περίμενε, περίμενε.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
Μάλλον έχουν πεθάνει.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Ναι, μάλλον έχουν πεθάνει.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Δεν μου αρέσει αυτό.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
Το άρωμα Nikki μόλις έπιασε

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
είναι ακόμα κάπου έξω.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Ναι, έχει δίκιο.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Μυρίζει αίμα.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Όχι όμως το αίμα της Λούσι.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Χμ, είναι οι Vampys.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Ψυχραιμία, λες και όλα θα πάνε καλά.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
Οι Vampys μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Πρέπει όλοι να πάμε να τους αναζητήσουμε.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Γαμημένο φέρω.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Μείνε μαζί μου.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Πρόστιμο.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Πρόστιμο.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Πρόστιμο.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Που στο διάολο είναι αυτοί;

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
Που είσαι;

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
βρε αυτούς τους γαμητούς, φίλε.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Κοίτα μωρό μου...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Θα πάρω τον Ράμπο.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
Όχι. Όχι. Όχι.

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Θα πάρω τον Terminator. - Πάρε τον.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
Καλά.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Χμμ.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Ομορφη.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
Είναι ωραίο και μεγάλο, σωστά;

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Μπα.

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Όταν βρίσκουμε αυτούς τους γαμητούς...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
Είναι πεθαμένοι.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[κόρνα]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Έλα μωρό μου.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Έρχομαι μωρό μου.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[ήχος βροντής]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[λαχάνιασμα] [δυσοίωνη μουσική]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[ανερχόμενος]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθούν να λείπουν.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
ξέρω.

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Ναι, θα κάνω μια διαρροή.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
Καλά.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[δυσοίωνη μουσική]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[γρύλισμα τέρατος]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[δυσοίωνη μουσική]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[ουρλιάζοντας]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Μεγάλοι δυνατοί μύες.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Ρε φίλε, παραλίγο να σε γαμήσω, αδερφέ.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Τι σου συμβαίνει;

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Φίλε είσαι τόσο μαύρος.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Αδερφέ, είμαι καραμέλα. - Ναι.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
Και είναι αυτό νέο τσόκερ;

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Σκύλα.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
Ew. - Ε.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Έχετε παιδιά

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Είχατε κάποια τύχη;

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Δεν μπορούμε να τα βρούμε.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Νομίζω ότι έχουν πεθάνει.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[μουσική] Ι. Απλώς...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Μάλλον είναι νεκροί.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Αχ ξέρεις,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
Μερικές φορές μπορείς να είσαι τόσο...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[δυσοίωνη μουσική]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Διασκεδαστικό άτομο.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Σας ευχαριστώ.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
μερικά ακόμα, καλύπτουν περισσότερο έδαφος.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Ναι, συμφωνώ.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
Εντάξει, μπορείτε να πάτε έτσι.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Θα πάμε από εδώ, εντάξει;

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Toodaloo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Εντάξει - Ω. Ω. Ω

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
Ω...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
Δεν είναι ο άνθρωπός σου. - Είμαι

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
Όχι, εννοώ σαν τον αδερφό μου.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Α, είναι τόσο καλό ζευγάρι.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Κόψε τα σκατά, Τσαρλς.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Ήρθαμε εδώ για δουλειά

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
και τώρα λείπουν οι φίλοι μας.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Τι θέλεις από μένα, Μαρία;

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
Είσαι τρελός.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
Το ξέρεις αυτό;

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Αβάσταχτο ακόμη.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Ω, εντάξει.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Πρόστιμο. Χμμ.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[δυσοίωνοι ήχοι]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
Μωρό μου; - Ναι.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Όταν τελειώσουμε εδώ.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Θα με πας όμορφες διακοπές.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Παρίσι.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Βαρέθηκα να κάνω παρέα

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
με αυτούς τους ηττημένους.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[Δυσοίωνη μουσική] Ξέρω, μωρό μου.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
Είναι όλοι κουτσοί.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
Θα σε πάω οπουδήποτε

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
θες να πας, εντάξει;

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Γαμήτο σε αγαπώ.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
Με ακούς;

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
Γαμήτο σε αγαπώ. - Περίμενε.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Το μυρίζεις;

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Τι στο διάολο. - Μωρό μου.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
Δεν το χρειάζεσαι.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[ροκ μουσική]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Πυροβολητής! Αχ.

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Πού στο διάολο είναι;

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Γρύλος!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Γρύλος!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[δυσοίωνη μουσική]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[λαχάνιασμα]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Γεια, παιδιά.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Γεια σου;

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Δεν ξέρω πού πήγαν όλοι, αλλά…

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Μάλλον θα το κάνω

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
χαλαρώστε εδώ μέχρι να επιστρέψουν.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
Ας δούμε πώς το χειρίζεστε αυτό.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[ροκ μουσική]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
τι στο διάολο; Πού είναι;

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Ω, σκατά.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[ροκ μουσική]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[λαχάνιασμα]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
έλα Λούσι, πρέπει να φύγουμε

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
πρέπει να πάμε! -Τι συμβαίνει;

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[δυσοίωνη μουσική]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
τι συμβαίνει;

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Έλα, Λούσι

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Γαμώ.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Κορίτσι, τα κλειδιά είναι μέσα.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
Άσε με να πάω να τα πάρω. - Λούσι όχι.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[δυσοίωνη μουσική]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
άγιο σκατά, τον κατάλαβα.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Πήρα τα κλειδιά.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Ναι, ναι, Λούσι.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Εντάξει, κατέβα

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
κατέβα, σε παρακαλώ.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[δυσοίωνη μουσική]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
κατέβα, σε παρακαλώ,

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
όχι, Λούσι, όχι, όχι!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
Καλά. Καλά.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Μπομπ, Μπόμπι.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Ο Μπόμπι έχει κλειδιά.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[δυσοίωνη μουσική]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[δυσοίωνοι ήχοι]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Θα τον σκοτώσω

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[βρυχηθμός]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bombaclot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[ροκ μουσική]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[ροκ μουσική]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
μια ενέργεια

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
ω για το διάολο

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
εντάξει τα πήρα

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
παιδιά. Παιδιά. Ξύπνα

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
σήκω - Τι;

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Επάνω. Όχι επάνω. -Είσαι καλά; Είσαι καλά;

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Ναι. - Κόψτε τα σκατά όλοι.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Κόψτε τα σκατά σε όλους.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Τομή. Τομή. Τομή. - Δεν ξέρω

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
δύο μια δράση

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
είναι μια ατμόσφαιρα αδερφέ - Αυτό το μέρος είναι άρρωστο

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[γέλια] Εντάξει

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
Παιδιά κοιτάτε αυτό το μέρος

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
ναι αυτό το μέρος είναι μια γαμημένη ατμόσφαιρα

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
αυτό θα κάνω υποθέτω

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[δυσοίωνοι ήχοι]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
σκατά.

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
Εντάξει,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
γάμα το, ξύπνα.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Γεια, ξύπνα.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Το jig είναι επάνω.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
Εντάξει, όλοι.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Ελάτε έξω!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Χα. Χα. Χα.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Το jig είναι επάνω!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[γέλιο]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
το jig είναι επάνω!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Τελειώσαμε εδώ, εντάξει;

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Τελειώσαμε εδώ!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[ροκ μουσική]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
τρελό εκεί. - Χα. Χα.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
Και που στο διάολο ήσασταν;

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
Δηλαδή, έλα,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
σε ψάχναμε μέρες.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[γέλια]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
και κοίτα ποιος αποφάσισε τελικά να εμφανιστεί.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[γέλια]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
φίλε, δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ σε μια δουλειά

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
ποτέ.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Πώς ήταν ο πρώτος μου θάνατος;

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
Δεν ήταν υπέροχο;

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Με άφησες, σκύλα. - Α;

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Τι στο διάολο;

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Ξέρετε, δεν είμαστε Θεσβίες, αλλά…

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Η Μαίρη εκεί έκανε πολύ καλή δουλειά.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Προχωρήστε.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
Όχι, χαλαρώστε. Ψύχρα. Ψύχρα.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Πήγαινε πίσω έτσι.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
Ωχ.

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Ουφ.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[γρύλισμα]